Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

van erts

Толкование Перевод

1 ausrichten

ausrichten

1 overbrengen ⇒ meedelen

2 uitrichten ⇒ bereiken

3 richten ⇒ in een rechte lijn brengen

4 organiseren, inrichten

5 〈 figuurlijk〉 richten ⇒ afstemmen, oriënteren

6 〈 mijnwezen〉ontdekken, ontsluiten

♦voorbeelden:

1    jemandem Grüße ausrichten • iemand de groeten doen

〈 techniek〉 den Balken ausrichten • de balk in de juiste stand brengen

2    bei jemandem, gegen jemanden nichts ausrichten können • bij iemand, tegen iemand niets kunnen uitrichten

3    sich ausrichten • in het gelid gaan staan

4    ein Fest ausrichten • een feest(je) geven

die Meisterschaften ausrichten • de kampioenschappen organiseren

5    etwas einheitlich ausrichten • iets uniformeren

die Industrie ist auf den Export ausgerichtet • de industrie is op de export georiënteerd

seine Tätigkeit nach einem Ideal ausrichten • zijn activiteiten op een ideaal afstemmen

6    ein Erzlager ausrichten • een vindplaats van erts ontsluiten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausrichten
2 ein Erzlager ausrichten

ein Erzlager ausrichten

een vindplaats van erts ontsluiten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Erzlager ausrichten
3 verhütten

verhütten

1 tot metaal verwerken 〈 van erts〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verhütten
4 Gang

Gang¹

〈m.; Gang(e)s, Gänge〉

1 gang 〈 ook culinaria en in huis〉 ⇒ loop, manier van lopen; werking 〈 van machine〉

2 tocht ⇒ wandeling

3 boodschap

4 〈 techniek〉 versnelling

5 〈 sport en spel〉 ronde

6 〈 cricket〉 innings

7 〈 techniek〉 spoed 〈 van schroef〉

8 〈 geologie〉(mijn-, erts)ader, gang

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 gemessenen Ganges • met afgemeten stappen, plechtstatig

seinen (alten, gewohnten) Gang gehen • zijn (gewone) gang(etje) gaan

im Gang(e), in Gang sein • (a) werken, in werking zijn; 〈 (b) figuurlijk〉aan de gang zijn, gaande zijn

etwas in Gang bringen, setzen • (a) iets aanzetten; 〈 (b) figuurlijk〉 iets op gang brengen

etwas in Gang halten • iets aan de gang houden

in Gang kommen • op gang komen

2    seinen letzten Gang tun • zijn laatste tocht aanvaarden

〈 formeel〉 jemanden auf seinem letzten Gang begleiten • iemand naar zijn laatste rustplaats brengen

einen schweren, bitteren Gang tun, gehen 〈 ook figuurlijk〉 • een zware, moeilijke tocht ondernemen

auf meinem Gang zur Schule • op (mijn) weg naar school

der Gang zum Verfassungsgericht • het zich wenden tot, het in beroep gaan bij het Constitutioneel Hof

3    ich habe noch einen Gang in die Stadt • ik moet nog even de stad in om een boodschap

4    den dritten Gang einlegen • in de derde versnelling zetten

〈 figuurlijk〉 einen Gang zulegen • er een schepje (boven)op doen

〈 informeel〉 den Gang rausnehmen • de wagen in zijn vrij zetten

〈 figuurlijk〉 einen Gang zurückschalten • het kalmer aan doen, gas terugnemen

8    toter Gang • dode, verloren gang

————————

Gang²

〈m.; Gangs〉〈 scheepvaart〉

1 ploeg

————————

Gang³

〈v.; Gang, Gangs〉

1 gang ⇒ bende

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gang
5 kalt

kalt

〈 kälter, (am) kältest(en)〉

1 koud ⇒ kil, koel

2 koud, nuchter ⇒ zakelijk

3 koud, gevoelloos ⇒ onvriendelijk, afwijzend

4 vreselijk, ontzettend

♦voorbeelden:

1    kalte Mamsell • buffetjuffrouw voor de koude schotels

kalte Miete • kale huur

ein kaltes Zimmer • (a) een koud vertrek; 〈 (b) figuurlijk〉een kil, ongezellig vertrek

〈 figuurlijk〉 kaltes Fieber • malaria

kaltes Gestein • dood, weinig erts bevattend gesteente

〈 figuurlijk〉 ein kalter Staatsstreich • een onbloedige staatsgreep

den Wein kalt stellen • de wijn op een koele plaats zetten

es überlief mich kalt • ik kreeg er koude rillingen van

mir ist kalt • ik heb het koud

im Kalten sitzen • in de kou zitten

2    kalte Berechnung • koele berekening

kalt bleiben • geen gevoel tonen, zich niet opwinden

〈 informeel〉 kalt lassen • koud, onverschillig laten

3    〈 informeel〉 kalt lächelnd • meedogenloos

4    kalte Angst • panische angst

kalte Wut • blinde woede

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kalt

См. также в других словарях:

Anne Teresa De Keersmaeker — Anne Teresa, Baroness De Keersmaeker (born 1960 in Mechelen, Belgium, grew up in Wemmel) is one of the most prominent choreographers in contemporary dance, in residence at La Monnaie in Brussels since 1992.BiographyShe studied from 1978 to 1980… … Wikipedia
Rain (ballet) — Pour les articles homonymes, voir Rain. Rain … Wikipédia en Français
Steve Reich Evening — Genre Danse contemporaine Chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker Musique Steve Reich et György Ligeti Interprètes Treize Scénographie Jan Verweyveld et Remon Fromont Sources d inspiration … Wikipédia en Français
D'un soir un jour — Genre Danse contemporaine Chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker Musique Claude Debussy et Igor Stravinski Interprètes Quatorze Scénographie Jan Joris Lamers Sources d inspiration … Wikipédia en Français
Drumming (ballet) — Drumming Genre Danse contemporaine Chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker Musique Steve Reich Interprètes Douze Scénographie Jan Verweyveld Durée approximative env. 60 minutes Création … Wikipédia en Français
Just Before — Genre Danse contemporaine Chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker Musique voir section Interprètes Douze Scénographie Jan Verweyveld Création 1997 … Wikipédia en Français
Rain (Spectacle de danse) — Rain (ballet) Pour les articles homonymes, voir Rain. Rain est une œuvre de danse contemporaine de la chorégraphe belge Anne Teresa De Keersmaeker, créée en 2001 pour dix danseurs sur la pièce la composition de musique contemporaine de Steve… … Wikipédia en Français
Rosas danst Rosas — Genre Danse contemporaine Chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker Musique Thierry De Mey Peter Vermeersch Interprètes Quatre Scénographie Anne Teresa De Keersmaeker (décors) et Remon Fromont (lumières) Durée a … Wikipédia en Français
Vandread — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Cesena (ballet) — Pour les articles homonymes, voir Cesena. Cesena Genre Danse contemporaine Chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker Musique Ars subtilior Interprètes … Wikipédia en Français
Elena's Aria — Genre Danse contemporaine Chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker Musique Rinaldo di Capua, Georges Bizet, Gaetano Donizetti, Wolfgang Amadeus Mozart Interprètes Cinq à six Scénographie Anne T … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

van erts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

van erts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: